Sous-titres apportés par la PKer Team sur Viki.
Treizième épisode
Tu es arrivé, Seung Jo Goon.
Salut, Baek Seung Jo.
Assieds-toi.
Tu n'as pas été surpris. J'ai été aussi surprise lorsque j'ai appris que c'était toi que je devais rencontrer.
"Je ne voudrais jamais avoir de mariage arrangé"
J'étais sure qu'il m'était impossible de me marier avec un homme que m'a choisi grand-père.
Puisque c'est toi, cela semble être amusant maintenant.
Moi aussi, je n'avais aucune idée que Hae Ra et toi vous connaissiez.
Oui, nous allons dans la même école et nous sommes de la même année. Nous sommes amis.
Je pensais que c'était étrange que Hae Ra vienne si facilement.
Mais on dirait qu'il y a un destin entre toi et Hae Ra.
Bien, mangeons quelque chose d'abord.
Ah, oui.
Hae Ra, choisis quelque chose de délicieux à manger.
Oui, grand-père.
Seung Jo, toi aussi choisis ce que tu aimes.
Oui.
Oh, Seung Jo n'aime pas vraiment la nourriture huileuse.
Que penses-tu d'un ensemble de plat ? Il semble qu'il n'y ait pas beaucoup de nourriture non plus.
Cela semble bien.
Aigoo, vous vous entendez déjà bien juste comme un couple marié.
Je suis désolé si je t'ai rendu mal à l'aise. Je vais partir tôt.
Quel est le problème ? As-tu quelque chose d'autre de prévu ?
Penses-tu que ce grand-père est insensé ?
Baek Seung Jo !
Hey, Seung Jo ! Mère.
Ha Ni, où est Seung Jo ?
Il est sorti.
Il est sorti ?
Il a dit qu'il avait un rendez-vous, il était bien habillé et est sorti.
Mais pourquoi ?
Tu étais surpris n'est-ce pas ?
Ouais...
Un peu.
Tu sembles avoir ravi mon grand-père.
C'était la première fois qu'il m'apportait une photo et me disait de jeter un coup d'œil à un gars.
Bien sûr au début, je n'y ai même pas regardé.
Mais quand il a dit que c'était l'héritier de la fulgurante compagnie de jeu.
Et quand j'ai vu la photo, c'était vraiment toi !
Mais comment pouvais-je ne pas y aller si c'était toi ? Cela serait tellement amusant !
Je voulais voir ton expression.
Comment c'était ?
Ton expression était...
Alors, qu'allons-nous faire après ?
Si nous voulons être financé par ton grand-père...
Cela veut dire que je dois me marier ?
Avec toi ?
Bien, c'est aussi possible.
Mais tu n'aimerais pas ça, n'est-ce pas ?
Ne serait-ce pas toi qui n'aimerais pas ça ?
Hey ! Que fais-tu à agir comme un enfant ?
As-tu un mouchoir ?
Je n'en ai pas.
Dans l'état où nous nous trouvons actuellement, le jeu ne peut pas être mis en vente.
Nous sommes encore en retard sur les salaires des employés.
C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui.
Cependant, puisque tu es cette personne, je suis vraiment soulagé.
Mais ne détestes-tu pas cela ? Puisque c'est pour cette raison ?
Je ne savais pas que ces genres de mots pouvaient sortir de la bouche de Baek Seung Jo.
Vraiment ?
Vivre est assez extrême. Ce n'est pas une plaisanterie.
Mais, je suis venue parce que c'était toi.
Tu es venu et est soulagé que ce soit moi, mais je...
suis venue parce c'était toi.
même si je savais pourquoi tu es venu.
Hey, puisque je connaissais la vraie raison, ma fierté en avait pris un coup alors je n'ai fait que dire que je ne n'avais pas envie de venir.
Mais quand le matin s'est pointé, je voulais sortir en étant jolie.
Ne dirait-on pas que je t'aime vraiment ?
Mais ne t'inquiète pas. Même si la situation semble réelle, je ne veux pas aller aussi loin.
Prenons juste cette occasion... chacun envers l'autre.
Essayons ça...
D'accord, c'est bien.
Vraiment ?
Vraiment ?!
Tout va bien. Sois forte.
Ces gens ne doivent certainement voir que sa peur pour l'instant. Mais une fois qu'ils verront son vrai visage, ils vont probablement dire non en premier.
Il n'est pas humain, il n'est pas amusant et il n'est pas bon envers les femmes.
Comment va le père de Seung Jo récemment ?
Il va mieux.
Je suis rentré.
Discutons un peu Baek Seung Jo.
Ne vas-tu pas rendre visite à père à l'hôpital ?
Vas-y. Nous parlerons une prochaine fois.
Aigoo, regardez-moi ce gosse.
Qui aimerait quelqu'un d'aussi froid ?
Tu es probablement la seule personne qui peut supporter son humeur.
Sois forte, d'accord ?
Tu es revenu tôt.
Ouais...
Je ne peux pas ?
Excuse-moi...
Tu avais un rendez-vous arrangé ?
Ouais.
Comment c'était ?
As-tu entendu avec qui c'était ?
Hae Ra.
J'ai entendu dire que c'était la petite fille de Windy Media.
Ouais.
C'est parfait, n'est-ce-pas ?
Vas-tu... te marier ?
Me marier ?
Probablement.
Le mariage s'ensuit normalement d'un rendez-vous de mariage.
Ha Ni !
Oh ! Ha Ni !
Que se passe t-il maintenant ?
Je suppose que quelque chose s'est encore passé.
Ha Ni, pourquoi sembles-tu de nouveau si démoralisée ?
Baek Seung Jo a encore été méchant avec toi ?
T'es-tu faite renvoyer de la compagnie de Seung Jo ?
J'ai dit que j'étais malade et que j'allais prendre un jour de congé.
Donc, tu es vraiment malade ?
Tu devrais aller à l'hôpital si tu es malade. Pourquoi es-tu venue à l'école ?
Ça fait mal ici.
Pourquoi ?
C'est parce qu'il va y avoir un mariage.
Mariage ?
Qui ?
Avec qui ?
Peut-être... Baek Seung Jo ?!
Qui est l'autre personne ?
Yoon Hae Ra.
Quoi ?
Yoon Hae Ra ?!
Pourquoi si soudainement avec Yoon Hae Ra ?
C'était un rendez-vous de mariage.
Un des plus grands investisseurs de la compagnie, elle est sa petite-fille.
Oh mon Dieu.
Yoon Hae Ra n'est pas une fille ordinaire.
Hey...
Alors ils vont se marier ?
Il a dit qu'il aimait bien l'idée.
C'est la première fois que j'entends Seung Jo dire quelque chose comme ça.
Hey ! C'est bien alors !
Maintenant, tu peux complètement oublier quelqu'un comme Baek Seung Jo.
Et tu peux rencontrer un bon gars.
Excusez-moi, Président.
Comment était le rendez-vous avec la petite-fille du directeur ?
Bien.
J'ai entendu dire que vous vous connaissiez déjà.
Oui, c'est vrai.
Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau-fils.
Est-ce que tout va bien pour le tutoriel de Powerpoint ?
Oh oui, nous travaillons dessus actuellement.
Ah, oui. Alors, je vais partir.
Même si tu es occupé, ne saute pas les repas. Fighting.
Je me comporte comme une petite-amie...
Tu as un message.
On dirait que tu prends un congé. Je vais le déduire de ton salaire du jour.
Allo ?
Vraiment délicieux.
Vraiment ?
Est-ce que tu l'as fait toi-même ?
Bien sûr. J'ai fait la base de la soupe tout seul et les nouilles aussi !
Tout ce bol, je l'ai fait avec toute mon énergie.
Comment as-tu déjà...
Tu es impressionnant Bong Joon Gu.
Je voulais que tu manges les premières nouilles que j'ai faîtes.
Avant que j'ai commencé à travailler, je me suis minutieusement lavé les mains et préparé mon cœur.
J'y ai mis toute ma passion dedans.
Qui suis-je pour que tu ailles aussi loin pour moi ?
Que dis-tu a propos de qui tu es ? Si ce n'était pas pour toi, je ne me serai même pas lavé le visage.
C'est vraiment vrai.
Puisque je ne savais pas quand tu viendrais, je me suis bien habillé, lavé les cheveux tout les jours et travaillé dur pour apprendre à cuisiner.
Pour le dire en une phrase, Ha Ni, tu es ma raison de vivre.
Merci.
Puisque tu me le dis à moi, j'ai l'impression d'être une personne spéciale.
Et c'est vraiment délicieux.
Tu es vraiment cool. Tu as fait du bon travail Bong Jong Gu.
Vraiment ?
Si tu penses ça, nous devrions aller à un rendez-vous de temps en temps...
Ce serait bien d'aller à un rendez-vous...
D'accord, faisons ça.
Allons à un rendez-vous.
Vrai...vraiment ?
Vrai... Vraiment ? Pour de vrai ?
Rendez-vous, rendez-vous.
Ha Ni, merci !
Quand allons-nous y aller ? Quand allons-nous avoir un rendez-vous ?
Où est Ha Ni ?
Elle est partie à un rendez-vous.
Rendez-vous ?
Elle s'est vraiment pomponnée avant de partir.
Un manteau rouge et des chaussures rouges. Elle est sortie complètement en rouge.
Vraiment ?
On dirait qu'elle est sortie avec un gars avec des goûts étranges.
Ha Ni ! Ici, ici !
Es-tu venu tôt ?
Non, cela fait environ 3 heures ?
Quoi ?
Est-ce que j'ai une mauvaise heure ?
Non, ce n'est pas ça. A la maison, je n'arrêtais pas de regarder l'heure mais j'avais l'impression que ça ne bougeais pas.
Alors je suis juste venu.
Je vois.
Tu es vraiment venue.
Je suis tellement touché que j'ai l'impression que je vais mourir.
Ha Ni est vraiment jolie aujourd'hui.
Où allons-nous maintenant ?
D'abord, la base pour un rendez-vous...
Allons regarder un film d'abord. C'est l'un de mes souhaits de regarder un film avec toi.
Moi aussi...
Oh, je veux vraiment voir ce film.
C'est vrai ? Je le pensais aussi alors c'est pourquoi je l'ai choisi.
Entrons.
Veux-tu un peu de pop corn ?
Voilà le menu géant.
Allons-y !
Mon cœur battant,
est en désordre comme ma chambre.
Je ne peux pas le contrôler.
Prends ça.
Comment c'est ?
C'est délicieux.
Comment c'est ?
Pour ton propre bien, oublie tout me concernant,
Je t'appellerai, toi
Je souhaite me marier avec toi
Je souhaite t'embrasser
Je souhaite dérober ton coeur
- Devrais-je le mettre dans tes cheveux ? - Je ne veux pas.
C'est joli, pourquoi pas ?
Tu veux prendre une photo ?
- Regarde, regarde ! - Hé !
Hé !
Je suis désolé, mais pouvez-vous prendre prendre une photo pour nous ?
- Hé ! - Ici.
- Toi aussi, toi aussi. - D'accord d'accord.
Mon coeur qui bat
Comme ma chambre en désordre.
Mariage ?
Oui.
J'ai trouvé que tout les deux sont rentrés à l'université Parang comme étant numéro un et deux de leur école.
A certains moments, quand ils étaient au lycée,
j'ai entendu qu'ils se sont déjà rencontrés pendant un tournois de tennis.
Oui.
C'est un don du ciel, non ?
Dans ce cas, tous les couples sont un don du ciel !
Pour qu'un couple soit en accord...
Mais cela concerne Seung Jo et Hae Ra. Peut-être qu'une fois leur études terminées...
Ne peuvent-ils pas étudier après s'être mariés ?
Je pense que ce serait bien s'ils pouvaient étudier à l'étranger.
Si ces deux-là se marient, pensez à comment seront leurs enfants.
Pendant mon travail, j'ai appris que ces gens sont les facteurs les plus importants.
Une personne intelligente peux faire un travail de 100 personnes.
Monsieur Baek, ne vous inquiétez plus pour l'argent à présent. Continuez à vous occuper de votre société.
Oui.
Sous-titres proposés par des volontaires de Viki
Baek Seung Jo ! Yoon Hae Ra !
Rigolez tant que vous pouvez !
Après aujourd'hui, vivre craindra.
C'est divertissant.
Continue.
Ah, je suis pleine.
J'allais payer le repas.
De quoi est-ce que tu parles ? C'est l'homme qui doit payer pour le repas.
Aujourd'hui, c'était amusant.
Le film était drôle aussi.
J'ai moi aussi passé un moment fantastique.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Ha Ni, ton visage souriant est la meilleure chose qui soit sur terre.
Si j'avais la chance de voir ton visage souriant tous les jours,
je serais probablement plein même si je ne mange pas.
Pourquoi ?
Est-ce qu'il y a quelque chose sur mon visage ?
Dans ce cas, est-ce que je suis étrange ?
Merci.
Ha Ni.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Je le savais déjà,
mais je l'ai vraiment ressenti ces derniers jours.
Ha Ni, as-tu déjà été à la rivière Han ?
Je n'ai jamais été là-bas la nuit.
Je n'ai jamais été là-bas depuis que je suis venu de Busan.
Est-ce que tu veux y aller ?
D'accord.
Wah ! La rivière Han est si jolie !
Oui, elle l'est.
Tu es perdu dans tes pensées ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Est-ce que le développement du jeu se passe bien ?
Mon grand-père a dit que l'idée était très bonne.
C'est juste satisfaisant.
Je vais y aller à l'aveuglette.
À l'aveuglette ?
Puisque tout le monde parle de 3D, 3D,
je compte faire quelque chose différent du 3D.
Comme une animation.
C'est génial.
Tout le monde parle toujours de la façon de rendre un jeu plus réaliste,
un genre de jeu d'animation.
C'est contradictoire.
C'est exactement cela. Contradictoire.
Prendre le point faible du jeu et faire de lui un point fort.
Je pense à le faire ressembler à une animation.
Il y avait une raison pour laquelle mon grand-père était si intéressé.
Il te tient vraiment à coeur.
Veux-tu aller dans un bar à jazz un peu plus tard ?
Omo, omo. Ha Ni, allons-y.
Wow, est-ce réellement la rivière Han ?
C'est vraiment joli.
Ha Ni, quel est cet endroit éclairé ?
Il semblerait que ce soit un café.
Café ?
Alors, allons à l'intérieur.
Devrions-nous prendre un macchiato au caramel ?
D'accord.
Vraiment.
Allons-y.
Le café est si joli.
C'est la première fois que je vais dans un endroit comme celui-ci dans ma vie.
Si je ne te connaissais pas, je ne serais jamais venu ici.
Ces endroits ne sont que dans les dramas.
Est-ce que tu aimes ?
J'aime vraiment cette journée.
Ha Ni, tu n'as pas froid ? Tu aurais dû t'habiller plus chaudement.
Oh, Baek Seung Jo.
Vous sortez ensemble ?
Ça ne se voit pas ?
Yahh en vous regardant tous les deux, vous semblez passer un bon moment aussi.
Oui. C'est bien.
Se pourrait-il que Séoul soit si petit ?
Comment nous sommes-nous rencontrés ici ?
Je me le demande...
Ah ! Vous voulez venir avec nous ?
Nous allons à un bar à jazz.
C'est un endroit familier.
Jazz ?
Cela n'ira pas. Ce sera ennuyeux pour nous tous.
Vous deux, vous devriez aller quelque part comme un arcade.
Ça ne serait pas plus confortable ?
Hé, qu'est-ce que tu insinues ?
Nous avons des oreilles aussi et nous savons aussi bien écouter de la musique.
C'est vrai. Tu me connais vraiment bien.
Allons ailleurs Joon Gu.
Volontiers.
Oh Ha Ni...
Vous allez plutôt bien ensemble.
Vraiment ?
Est-ce que c'est l'air que l'on donne ?
Vous aussi vous êtes faits l'un pour l'autre ! Vous et vos personnalités antipathiques s'accordent parfaitement !
Allons-y.
Au revoir !
Ha Ni...
Oui ?
Ah...
Wow !
C'est si joli !
C'est vraiment joli.
Merci
de m'avoir emmenée ici.
Épouse-moi.
Quoi ?
Ce que je veux dire c'est que...
Épouse-moi.
Pourquoi ?
N'as-tu pas de mains ?
Tu aurais certainement dit cela si j'étais Ha Ni.
Certainement.
Pourquoi es-tu si méchant avec Ha Ni ?
Eh bien...
Suis-je bizarre ?
Pourquoi est-ce que je sens que ce serait bien si tu étais méchant avec moi également ?
Sous-titres apportés par la PKer Team de Viki.
Veux-tu
m'épouser ?
Bong Joon Gu.
Je te regarde,
et tu regardes Baek Seung Jo.
C'est comme ça depuis déjà 4 ans.
Bien sûr,
je peux attendre tout le temps qu'il faudra pour toi.
Mais Baek Seung Jo,
il a trouvé quelqu'un d'autre maintenant.
Tous les deux, regardant le dos de quelqu'un d'autre comme cela,
arrêtons tout ça maintenant, Ha Ni.
Tout ce que tu as à faire, c'est te retourner.
Si tu te retournes,
je serai ici.
Joon Gu...
Marrions-nous.
Ha Ni.
Il est en retard.
Qu'est-il en train de faire en ce moment ?
Un bar jazz.
Cela doit être amusant.
Je pense encore à Baek Seung Jo.
Tu étais à la maison.
Quelle heure est-il maintenant ?
11 heures.
Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant ?
Tu vas à un rendez-vous pour un mariage arrangé sans même nous le dire.
J'ai entendu dire que tu étais encore allé à un rendez-vous galant.
Que comptes-tu faire ?
Qu'es-tu en train de faire en ce moment ?
Il a dit qu'il allait bien, alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'as pas besoin de faire cela. Ton père va bien.
Je ne le fais pas à cause de père.
Quel menteur.
Tu fais cela pour l'entreprise de ton père.
Moi ?
Impossible.
Tu ne connais vraiment pas ton fils ?
Alors,
quelle est la raison pour laquelle tu n'arrêtes pas de voir la petite-fille du Président Yoon ?
Es-tu vraiment curieuse ?
Parce qu'elle me plaît.
Comment ?
Cela n'a aucun sens.
Cette raison est suffisante, n'est-ce pas ?
Toi...Baek Seung Jo.
Hé !
Tu es rentré tard.
Tu es rentrée tôt.
Vous allez bien ensemble.
Oui, c'était bien.
C'était amusant et il était gentil.
Contrairement à quelqu'un, il n'était pas méchant avec moi.
J'ai bien aimé.
C'est bien alors.
Bonne chance à toi.
Quoi ? Une demande en mariage ?
Bong Joon Gu est surprenant.
Mariage ?
Alors, qu'as-tu dit ?
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que Joon Gu est vraiment quelqu'un de bien,
oui mais...
je n'ai pas ces sentiments pour lui.
Même lorsque j'ai reçu cette soudaine demande en mariage...
j'ai été un peu étonnée.
Mais puisque s'est passé, je me suis simplement calmée.
Hé...
où y a-t-il une personne qui pense à toi autant que Joon Gu ?
Oui.
Hé, en toute honnêteté,
au lieu de Baek Seung Jo,
tu vas bien mieux avec Bong Joon Gu.
Baek Seung Jo
se marie avec Yoon He Ra.
Oui, Ha Ni.
Cette fois, pense à Bong Joon Gu avec attention.
Il n'a regardé que toi pendant quatre ans.
Tu sais probablement ce que ressent Joon Gu, mieux que quiconque.
Tu vois ce que je veux dire n'est-ce pas ?
D'accord.
Noir ?
- C'est joli. -Ah, Seung Jo.
Lequel est mieux ?
Le blanc.
Je trouve aussi.
Dois-je les emballer ensemble ?
Veuillez le faire séparément s'il vous plaît.
Je vais payer.
Vraiment.
Merci.
Ah ! Alors, je vais payer le dîner.
Je connais quelques endroits.
La personne qui va bien avec moi
n'est pas Baek Seung Jo
et cela pourrait être Bong Joon Gu.
Même si je ne suis pas passionnée, il est confortable,
comme la famille.
On se retrouve.
Tu fais les magasins ?
Nous allons manger.
Ah oui ?
Veux-tu venir avec nous ?
Oh...
On fait comme ça ?
Oui, allons-y ensemble.
Fais comme tu veux.
Ce n'est pas comme si je te suppliais de venir avec nous.
Oui, allons-y ensemble.
Est-ce que tu vas continuer à les regarder toute la journée ?
Oh, Chef ! Je suis désolé.
Nettoie tout ça.
Oui !
Bienve...
Bienvenue !
Papa.
Oh ! Ha Ni !
Bonjour.
Entrez.
Cet endroit...Ha Ni, c'est ton...
Oui.
Oui, c'est vrai.
Oh Ha Ni et Bong Joon Gu...
C'est le So Pal Bok , une tradiction depuis 60 ans que Oh Ha Ni et Bong Joon Gu vont tenir.
Ah, mais vous êtes amis ?
Amis, Chef ? Ils vont se marier.
C'est donc ça ?
Prenez place, je vous en prie.
J'ai regardé sur internet et décidé de venir à cet endroit.
Votre restaurant est adorable.
Ah, oui.
Que c'est beau.
Tellement beau que ça fait de la peine le manger.
Comme ce type est là, le chef
a fait quelque chose de spécial.
Bien sûr.
Si c'est pour Seung Jo et ses amis, c'est des VIP.
Bon appétit.
Merci. Je vais bien manger.
Ah, voyez ça. Tu ne sais même pas comment on mange cela.
Avec ce Pyongyang Neng Myun,
tu dois mettre le vinaigre directement sur les nouilles.
et après attends un peu pour que les nouilles s'en empreignent.
Après tu les sépares et tu peux les manger.
Ohhhh.
Oh, c'est comme ça. Je ne le savais pas non plus.
Vraiment ? Eh bien, c'est pas grave de ne pas savoir. Beaucoup de gens l'ignore. Bon appétit.
Je le vois différemment maintenant.
Tu dois être heureuse, Oh Ha Ni.
Puisque ton petit ami a beaucoup de connaissances.
Je ne sais pas très bien me servir des baguettes.
Tu n'as pas le droit de te moquer de moi si je m'en sers bizarrement.
Ha Ni !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le visage de Seung Jo va tomber.
Ton Imagination Deviendra un Jeu.
Ton imagination deviendra un jeu.
Nous avons représenté beaucoup de fonctions amusantes pour les utilisateurs dans ce jeu.
C'est une action élégante avec des visuels de haute qualité.
Avec les divers dispositifs de missions,
les utilisateurs peuvent jouir de différents niveaux d'amusement à travers le jeu.
Particulièrement parce que notre style de concept de jeu diffère des autres jeux.
Jeux d'action...
C'est la mise au point et le coefficient (vocabulaire relatif à l'imagerie) qui différencieront notre jeu.
Alors, je montrerai la version de démonstration.
Vous venez tous d'expérimenter le monde de l'imagination.
Comme il l'a dit, cela ressemble à un film animé.
Cela n'a pas dû être facile, mais vous avez fini en très peu de temps.
Les employés ont travaillé tard le soir pour en arriver là.
Vous avez bien travaillé. Au revoir.
Vous avez travaillé dur.
Dois-je demander à Hae Ra de nous rejoindre afin que nous allions manger quelque part ?
Excusez-moi.
Aujourd'hui, mon père sort de l'hôpital,
donc je dois rentrer manger à la maison.
Ah oui ?
Alors, ça tombe très bien !
Je vais demander à Hae Ra d'y aller.
Elle doit aller le saluer maintenant qu'il est sorti de l'hôpital.
Seung Jo, ta mère est arrivée.
- Bonjour. - Oui.
Que fais-tu là ?Viens par ici.
Je vous ai déjà rencontrée.
Je suis Yoon Hae Ra.
Ah oui ?
Il me semble vous avoir déjà vue,
mais j'imagine que la première impression n'a pas été si formidable que ça.
Ah !
Vous savez qu'Ha Ni et Seung Jo vivent ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Oh mon dieu ! Vous avez apporté un gâteau.
Son père n'a pas le droit de manger des sucreries,
et Seung Jo ne les aime pas.
J'ai acheté quelque chose que vous pourrez manger.
Oh ! Vraiment ?
Ce sont des gâteaux de riz.
C'est fait pour être mangé confortablement.
Mangez-en s'il vous plaît.
Elle n'est pas comme Oh Ha Ni.
En ce qui concerne les gâteaux de riz ?
Même si c'est simple, les gâteaux de riz sont des gâteaux de riz.
Dois-je manger le gâteau ?
Parlez entre vous,
je dois aller me reposer.
Moi aussi.
Seung Jo.
C'est mon fils,
mais Seung Jo a un caractère vraiment fatiguant.
Il est égoïste et fier...
et il n'est pas drôle.
Ce n'est pas vrai.
Il est amusant.
Et il sait discuter.
Vous aussi,
vous devez être du genre rasoir.
Vous répondez bien et parlez seulement des choses issues des livres.
Vous devez être comme cela ?
Oui, vous avez raison.
Nous sommes tous les deux rationnels et logiques.
Mais même si les autres nous voient comme ça,
c'est amusant pour nous.
Et en plus, il n'est pas très agréable avec les femmes.
Il ne dit pas un seul mot gentil.
C'est le genre de personne qui corrige les lettres d'amour avant de les rendre.
Ah oui ?
J'ai déjà fait ça, moi aussi !
Wow ! C'est vrai ?! Tu l'as déjà fait ?!
Oui.
Vous devez être du même genre, tous les deux.
Baek Seung Jo semble être intelligent, non ?
Mais, c'est un débile.
Il ne connait pas ses propres sentiments.
Quand il aime quelqu'un, il est très froid avec elle et la blesse encore plus.
Et il la repousse... c'est comme ça que je le vois.
Cela veut dire qu'il est effrayé.Les sentiments
ne peuvent pas se résoudre aussi facilement qu'une équation en mathématiques,
il pourrait se faire prendre.
Vous êtes comme ça, vous aussi ?
Maman !
Tu es puérile.
Quoi ? Puéril ?
Je ne dirais rien sur le fait que tu aimes Oh Ha Ni.
Mais pourquoi me pousses-tu à l'apprécier autant ?
Avais-je tort ?
Tu es mon fils.
Je te connais.
Mais le problème, c'est que tu ne te connais pas toi-même.
Même si c'est le cas,
laisse-moi faire les choses comme je le souhaite.
Baek Seung Jo.
Ma carrière et également ma vie amoureuse.
Arrête, s'il-te-plaît, de t'en mêler.
M'en mêler ?
J'ai toujours respecté tes décisions.
N'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Tu connais les sentiments de Ha Ni et pourtant tu l'apportes à la maison ?
C'est une question de courtoisie entre les gens.
Es-tu un gamin qui ne sait faire preuve de courtoisie ?
Mère,
je vais bien.
Maintenant, s'il-te-plaît,
pourrais-tu arrêter tout ceci ?!
Baek Seung Jo, toi !
Bien.
Etant donné que tu as toujours respecté mes décisions, fais en de même cette fois-ci.
Apporté pour vous par l'équipe Pker @ www.Viki
Je pensais que Seung Jo appréciait réellement Ha Ni.
Comme il est mon fils j'ai cru qu'il viendrait finalement à l'aimer.
Tu ne peux pas contrôler tes enfants ainsi.
Mais ces deux là ne vont-ils pas ensemble ?
Ils se complètent et partagent ce qu'ils ont en trop.
N'est-ce pas comme ça ?
C'est ce que je pense également,
mais Seung Jo ne va suivre ce chemin. Que pouvons-nous faire ?
Que faire ?
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal à Seung Jo et Ha Ni.
Il l'aime.
Quoi ?
Hyung aime Oh Ha Ni.
Alors ne pleure pas maman.
Eun Jo ! De quoi est-ce que tu parles ?
Baek Eun Jo !
Hyung...
Vas-tu vraiment te marier avec Hae Ra ?
N'est-elle pas belle ? Tu aimes les belles nunas.
Tu aimes cette nuna ?
Si on continue, ce n'est pas ce qui arrivera ?
Mais !
Mais, la personne que tu aimes...
Cette nuna est une femme qui me correspond bien.
Elle est intelligente et joue très bien au tennis également.
Hyung !
Si tu la rencontres encore à plusieurs reprises, tu finiras par l'apprécier.
Menteur.
Dormir dans ce genre d'endroit...
Elle est vraiment insouciante.
Oui !
Un insecte sur sa tête ?
Oh Ha Ni, tu vas vraiment être étonnée.
Oh !
Puis Hyung est retourné à la pension.
Donc c'était un rêve !
H...Hyung a embrassé Oh Ha Ni.
Après avoir fait ça...
J'ai tout vu.
Mais, je ne peux toujours rien dire à Maman.
Hyung, le nie.
Mais j'en suis sûr.
Il est amoureux de Oh Ha Ni.
Quelque chose ne va pas ?
Non, il n'y rien qui aille bien ou mal.
Je m'amuse.
Que se passe-il, Yoon Hae Ra génie ?
Veux-tu que ton grand-père active un peu les choses ?
Activer les choses ?
Oui, nous sommes ceux qui avons été offensifs.
Il est celui qui devrait essayer, pas nous.
Je ne veux pas grand-père.
Effrayer quelqu'un pour obtenir ce que l'on veut, blesse ma fierté.
Vraiment ?
Est-ce que Grand-père devrait juste se contenter d'attendre ?
Oui. Pour le moment.
Si je pense qu'il n'y a vraiment rien à faire.
Alors je te demanderais d'être offensif.
Oui. Ne te retiens pas.
Je ne vais pas me retenir.
Baek Eun Jo...
Je fais le pudding que tu aimes tant !
Tiens, mange.
C'est bon ?
Formidable.
Mais Eun Jo...
pourquoi tu as dit ça tout à l'heure,
à propos de Seung Jo amoureux de Ha Ni.
J'en veux plus.
Ah, pourquoi ?
Tu caches quelque chose, n'est-ce pas ? Viens, ici !
Comme le ciel est clair, on voit plein d'étoiles.
Papa.
Que penses-tu du fait que je sorte avec Joon Gu ?
Joon Gu ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Non, je disais juste "au cas ou".
Au cas ou.
Au cas ou?
Ou si le cas écheant...
Et bien qui sait ?!
Je ne l'aimais pas trop car il paraissait peu perfectionné...
C'est un homme.
Et quand il cuisine, il est très concentré.
En tant que chef, je pense qu'il excelle.
Et plus que tout ça, il t'aime vraiment Ha Ni.
Il se soucie de toi, donc il n'y a rien à redire.
Je vois.
Je suppose que Seung Jo va se marier ?
Oui.
C'est cette fille qui est venue au restaurant ?
Je pense que je n'ai pas pris une sage décision.
Nous n'aurions pas dû revenir, peu importe combien ils y tenaient.
Tu sais.
Si nous restons ici plus longtemps, ça va aller de mal en pis.
Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable. Au point où l'on ne pourra plus parler.
Seung Jo... Et bien Oh Ha Ni est devenue une fille bien.
En y repensant,
ce fut une bonne opportunité.
Oui.
Il y a beaucoup d'étoiles, n'est-ce pas ?
Oh, Joon Gu !
Au restaurant ?
Pourquoi ? Aujourd'hui c'est ton jour de congé, non ?
Que fais-tu pendant ton jour de congé ?
Je prépare un nouveau menu. Peux-tu venir après tes cours ?
Si tu trouves ça bon, je le présenterais officiellement au chef.
Tu dois venir, ok ?
Quelle bande de crétins... Qu'est-ce que vous fichez ?
Levez-vous et plus vite que ça !
Sunbae, on peut faire une pause ?
Qu'avez-vous fait pour mériter une pause ?
L'entraînement ne finit jamais. Jamais !
Demain matin, il va pleuvoir. Ferons-nous ça aussi, demain matin ?
Hum ?
Espéce de crétin.
Pourquoi pleuverait-il par un jour pareil. Je parierais toutes mes économies et ma main gauche que ça n'arrivera pas.
Levez-vous fissa, et arrêtez de raconter n'importe quoi.
Plus vite que ça !
Toujours le même.
Aigoo ! Hey !
Seung Jo, ça fait un bail !
J'ai su pour ton père. Va-t'il mieux ?
Oui, il s'en est sorti.
Oh ! C'est un soulagement.
Que faire ? Depuis que tu ne viens plus, les filles ne viennent plus, non plus.
Regarde moi ça ! Que des mecs. Sérieux !
Tu viens à point nommé. Puisque tu es là, faisons un petit match.
Je suis venu pour vider mon casier.
Je pense que je ne pourrais pas venir pendant un moment.
Quelque chose ne tourne pas rond. Comment se fait-il qu'un premier année soit si occupé.
Je ne vois pas le ramasseur de balles, aujourd'hui.
Le ramasseur de balles ?
Ahhh. Ha Ni ?
Elle sèche souvent en ce moment. Je crois qu'elle est trop occupée à sortir avec le gars de la caféteria.
Cette bande de crétins. Que faites-vous ?! Remuez-vous !
Ce sont les courts de tennis de l'école.
Ah, les courts où Ha Ni a tellement souffert.
Oui. C'est ici.
-Waouh. -C'est chouette, non ?
Oui, super méga cool.
Waouh. Oh. Ils s'entraînent...
Oh ! Baek Seung Jo !
Que fais-tu là ?
C'est moi qui devrait vous demander ça.
Ah. C'est vrai.
Enfin, nous avons entendu dire que tu allais te marier.
Avec Yoon Hae Ra ?
N'est-ce pas aujourd'hui que Ha Ni a rencard avec Bong Joon Gu ?
Si ! Bong Joon Gu a préparé quelque chose de délicieux pour elle.
Bong Joon est vraiment génial !
Je sais ! Qui aurait pu penser qu'il irait jusqu'à la demander en mariage ?
Elle doit lui donner sa réponse aujourd'hui ?
Ah, c'est vrai ! C'est pour ça qu'elle était toute pomponnée.
Donc c'est Ha Ni qui va se marier la première ?
Ah, c'est vrai !
So Palm Bok Noodles.
Prends plus de ceci.
Ah, je suis rassasiée.
Comment peux-tu être rassasiée ? J'en ai fait beaucoup.
La prochaine fois.
Mais c'était vraiment délicieux.
Fais en sorte de le dire à Papa. C'est le jackpot assuré.
Vraiment ?
Bois ça. C'est du jus de prune. Ça facilite la digestion.
Joon Gu, tu es vraiment cool.
Il semble que tes habilités culinaires soient meilleures que celles de mon père.
Aigoo ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Le chemin est long encore pour être un Chef.
Mais tes compliments me font sentir heureux.
Mon coeur s'emballe.
Il pleut très fort.
Ecoutes.
Ha Ni...
Hum ?
Ce que je t'ai dit la dernière fois...
Ce n'était pas des paroles en l'air.
Y-as-tu pensé ?
Mais...Je...
Un peu plus de tem...
Tu ne peux pas t'y résoudre ?
Je parle de Seung Jo.
Il s'est même rendu à un rendez-vous arrangé. Tu ne peux pas te délester de tes sentiments pour lui.
Non, en fait...
Ha Ni...
Ce type désagréable et froid, pourquoi l'aimes-tu tellement ?
Je te l'ai dit l'autre fois. Je suis ta maison.
Peu importe quand tu viennes, je serais toujours là.
Mais...
si tu laisses la maison vide trop longtemps,
tu ne pourras plus y aller.
Joon Gu...
Ça va ?
Ha Ni, tu vas bien ?
Ha Ni, je t'aime vraiment !
Joon Gu...
Ha Ni...
Joon Gu, ne fais pas ça.
Joon Gu !
Ne sois pas comme ça.
Non, ne fais pas ça.
Je t'ai dit de ne pas faire ça ! Joon Gu !
Je suppose...
que ça ne peut pas être moi.
Je suis désolée, Joon Gu.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Après avoir rendu Joon Gu plein d'espoir,
je viens de le blesser.
Qu'est-ce qui m'arrive. Est-ce que si ça veut dire que ça ne peut être aucun autre hormis Baek Seung Jo.
-Que fais-tu là ? -Qu'est-ce que tu crois ? Ça ne te paraît pas évident ?
J'étais sûr que tu n'avais pas de parapluie.
Donc, est-ce que tu m'attendais ?
Est-ce que tu reviens de ton rencard ?
Quelle réponse lui as-tu donnée ?
Hum ?
J'ai entendu qu'il t'avait fait sa demande.
Et alors ?
Je n'en ai pas le droit ?
C'est pour cela que je te demande ce que tu lui as répondu.
Qu'importe ma réponse,
ça ne te regarde pas.
Certes.
Je...
vais déménager.
J'en ai parlé à mon père.
Je risque d'être sur ton chemin.
C'est une bonne chose que Joon Gu soit si travailleur.
Mon père l'apprécie beaucoup aussi.
A présent, je vais aider mon père au restaurant avec Joon Gu.
Tu as des sentiments pour lui ?
Bong Joon Gu ?
Bien sûr.
Il n'a eu d'yeux que pour moi au cours des 4 dernières années.
Si quelqu'un t'aime, tu te dois de l'aimer en retour ?
Pourquoi ?
Je n'en ai pas le droit ?
J'en ai assez de ce béguin.
Je veux être avec un garçon qui m'aime aussi. J'apprécie Joon Gu.
Toi...
Tu es amoureuse de moi.
Tu ne peux en aimer un autre que moi.
C'est quoi, ce trop plein de confiance ?
Ai-je tort ?
Oui, tu as raison !
Je n'aime que toi.
Mais que dois-je faire ?
Tu ne me vois pas. Quelqu'un comme moi...
Ne dis plus que tu aimes quelqu'un d'autre.
C'est le deuxième.
Le deuxième quoi ?
Baiser.
C'est le troisième.
C'est rien.
Je ne vais plus les compter désormais.
Bien.
Sous-titres de l'équipe PK @ www.Viki
Ces 4 années de béguin ont finalement portées leur fruit.
Monte.
Tu as fini par réussir.
Qu'en est-il de Bong Joon Gu ?
Tu es plus rapide que ce que j'aurais cru. Je savais qu'un jour ou l'autre tu finirais par comprendre tes véritables sentiments.
Mais tu n'en baves pas ?
Non.
C'est devenu amusant.
Yoon Hae Ra, qu'est ce qui ne va pas ?
Je voulais vous appeler "Père".
Je voulais vous appeler "Beau-Père".
Félicitations pour ton mariage.
Je suis désolé.